TA XΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΣΠΑΪΝΤΕΡΓΟΥΙΚ
80 χρόνια αργότερα
Εδώ είμαστε.
Πάνω κάτω όπως το θυμόμουν...
Την τελευταία φορά που το είδα ήμουν μικρότερη από 'σένα, Σάιμον.
Θα έλεγα, είναι.. μεγάλο.
Οπότε θα μπορώ να έχω μεγαλύτερα κατοικίδια εδώ, έτσι μαμά;
Φυσικά! Γιατί δεν παίρνεις μια αγελάδα ή καλύτερα μια αγγέλη.
Κοπάδι.
Kαι αυτό επίσης.. Τι λες Τζάρετ;
Τζάρετ;
Ωραία, πάμε λοιπόν...
Μη φοβάσαι κύριε Τριμπς. Μη φοβάσαι.
Έχει αυτή τη μυρωδιά των γέρων.
Έκανα απλά μια παρατήρηση, δεν κατέκρινα.
Είσαι θυμωμένος για την μετακόμιση, το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά τι ελπίζεις να καταφέρεις με αυτή την σιωπηλή διαμαρτυρία;
Τουλάχιστον παραδέξου πως δεν πρέπει να αντιμετωπίζεις έτσι το θυμό σου,
... όπως είχες πει ότι θα έκανες.
Πες ναι κουνώντας το κεφάλι.
Ανοιγόκλεισε δυο φόρες τα μάτια
Όχι;
Μάλ εσύ και ο Σάιμον πάρτε τα πράγματά σας.
Και περιμένετε μέχρι να βρω το κεντρικό διακόπτη.
Εντάξει μαμά.
- Βγες από το αμάξι τώρα αμέσως. - Δεν είσαι η μητέρα μου Μάλλορι.
Όχι, είμαι χειρότερη γιατί η μαμά δεν βαράει.
- παλιο... - και ναι! βγήκε έξω από το αμάξι. Σας ευχαριστώ!
Κόφ'το, δεν θα σε αφήσω να συμπεριφέρεσαι σαν κόπανος!
- Θα κάνω ό,τι θέλω!. - Όχι, δεν θα κάνεις!
Η μαμά το 'χει ανάγκη να προχωρήσει, γι' αυτό κόφτο!
- Σάιμον πιάστην! - Είμαι ειρηνιστής.
Είσαι τόσο ενοχλητική. Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα!
- Ξέρω πράγματα που εσύ δεν τα ξέρεις! - Όπως;
Άστο.
- Ευχαριστώ για την υποστήριξη αδελφέ. - Δεν συμμετέχω σε καβγαδες.
- Τι κάνεις; - Ξεπακετάρω.
Γιατί; Σου είπα ότι είναι προσωρινό μόνο.
Αύριο θα έρθει ο μπαμπάς και θα μας πάρει μαζί του.
- Το ξέρω, αλλα η μαμά; - Μπορεί να κρατήσει την Μάλλορι.
Έλα Σάιμον, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Κοίτα αυτό το μέρος. Είναι το σπίτι που ξέχασε ο χρόνος!
- Κι έχει κι αυτή την... - Την μυρωδιά των γέρων, ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Αλάτι, υπάρχει αλάτι στο παράθυρο.
Το ξέρω. Είναι σε όλα τα παράθυρα.
Αυτό κι αν είναι παράξενο.
Φαντάζομαι ότι αυτή το έβαλε.
- Αυτή δεν είναι η τρελόγρια και ο σύζυγός της; - Όχι.
Είναι ο Άρθουρ Σπάιντεργουϊκ, ξέρεις ο προ-προ θειος μας.
Το κοριτσάκι είναι η τρελόγρια.. Εννοώ η θεία η Λουσίντα, η κόρη του.
Είναι αυτή που έμενε εδώ πριν την πάνε στο...
στο...
στο τρελάδικο.
Ναι.
Και γιατί την πήγαν εκεί;
Γιατί είπε ότι απήγαγαν τον πατέρα της.
Ποιοί;
Οι νεράιδες.
Ακριβώς.
Η τρελή θεία μας έμεινε εδώ όλη την ζωή της, και ποτέ δεν έφυγε. Ποτέ!
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, ούτε σε μένα ούτε σε σένα.
Τέρμα η συζήτηση.
Είδε κανένας τα κλειδιά μου; Τα είχα αφήσει εδώ.
Όχι.
Φαντάζομαι ότι της θείας Λουσίντας της άρεσε το μέλι και τα δημητριακά, ε;
Και σάλτσα από ντομάτα.
ουάου.
Που είναι το μετάλλιό μου της ξιφασκίας Τζάρετ;
- Στο κρεβάτι σου. - Δεν είναι εκεί πλέον.
Εάν βρεις το κρεβάτι σου, θα βρεις και το μετάλλιο.
Δεν μιλάω για το κρε....
Ξέρεις κάτι;
Θα σε αγνοώ πλήρως, δεν υπάρχεις, μέχρι να μου δώσεις πίσω το μετάλλιο.
Το υπόσχεσαι;
Βασικά θα πρέπει να κάνεις ακριβώς το αντίθετο
για να σου φέρει το μετάλλιο.
Ευχαριστώ μίστερ Σποκ, είσαι το καμάρι της ομοσπονδίας.
Τζάρετ, δώστο πίσω.
Δεν πήρα εγώ το ηλίθιο μετάλλιο
- Είσαι ένας ψεύτης και μισός! - Καβγάς...
- Σκάσε Σάιμον! - Σκάσε Σάιμον!
Εεε!
Δεν θα το κάνουμε αυτό...
Καινούργια πόλη, καινούργιο σπίτι, καινούργια δουλειά.
Αυτή είναι η καινούργια μας ζωή.
Ας μην αρχίσουμε τις παλιές συνήθειες, εντάξει;
Ξέρω ότι το σπίτι δεν είναι τέλειο αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε,
αν θέλουμε να τα καταφέρουμε.
- Εντάξει; - Εντάξει μαμά.
Σκάστε!
Γεια.
- Ο μπαμπάς. - Ο μπαμπάς.
Ναι, φτάσαμε.
Τι ακούγεται έτσι απο πίσω;
Άστο, καλύτερα. Δεν θέλω να ξέρω.
Απλά επειδή δεν θέλω. - Πάω να κοιτάξω για το μετάλλιο.
Θα σε βοηθήσω.
Τι;
Ο πατέρας σου.
- Γεια μπαμπά. - Γεια, φίλε.
Πως είναι το σπίτι της οικογένειας Ανταμς;
Α, το σπίτι; Ναι, τέλειο,
αν σ'αρέσουν τα μεγάλα τρομακτικά σπίτια στην μέση του πουθενά.
- Ελα τώρα. - Σοβαρά, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Θα το δεις. - Ναι, ξέρεις...
- Θα έρθεις αύριο, έτσι; - Μάλλον ναι, θα προσπαθήσω..
- Γιατί μάλλον; - Μην ανησυχείς, θα έρθω.
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
αλλά ίσως να μην μπορέσω αύριο, εντάξει;
- Εντάξει. Καταλαβαίνω. - Ωραία, χαίρομαι..
- Θα προσπαθήσεις όμως, έτσι; - Φυσικά.
θα σε δω σύντομα όμως.. Οπωσδήποτε.
Εντάξει.
- Τα λέμε γιε μου. - Αντίο μπαμπά.
Τι του είπες;
Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι τον θέλεις να έρθει;
Τζάρετ Γκρέις. Άσε τη σκούπα κάτω.
- Κάτι είναι στον τοίχο. - Τώρα!
Είπες ότι θα σταματήσεις να χτυπάς αντικείμενα όταν θυμώνεις.
Το ξέρω πως υποσχέθηκα να σταματήσω να φωνάζω αλλά σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Θα το καθαρίσουμε εμείς μαμά, πήγαινε να κοιμηθείς, χρειάζεσαι ύπνο.
- Μπράβο σου κουφιοκέφαλε. - Σταμάτα.
Κάτι είναι εκεί μέσα. Κουνιόταν.
Πιθανόν κάποιος κοκκινοσκίουρος, Πολύ συνηθισμένο στην περιοχή.
Ή απλά κάποιο ποντίκι.
Δεν χρειαζόμαστε άλλες τρύπες στον τοίχο.
Τέλεια. Σε μένα θα πέσει το φταίξιμο!
Κοιτάχτε δω.
Είναι ένα απο αυτά τα πράγματα για να στέλνεις φαγητό επάνω.
- Πως τα λένε; - Ανελκυστήρες φαγητών.
Αυτά είναι τα κλειδιά της μαμάς.
Και το μετάλλιο μου.
Τι; Νομίζεις ακόμα ότι εγώ το πήρα.
Ναι Μαλ, με τσάκωσες.
Το πήρα, το έκρυψα και ξαναέφτιαξα τον τοίχο.
Δεν ξέρω πως το έκανες,
αλλα ξέρω πως εσύ το έκανες, γιατί όλο τέτοια κάνεις.
- Και τώρα θα καθαρίσεις - Είπες στην μαμά ότι "εμείς" θα καθαρίσουμε.
"Εμείς" σημαίνει εσύ.
Σάιμον δεν θέλεις να μάθεις που πάει;
Όχι ιδιαίτερα.
Προειδοποίηση!
Τζάρετ Γκρέις. Απο δώ να φεύγεις.
Σάιμον!
Σάιμον, ξύπνα!
Πήγα πάνω. Είναι ένα δωμάτιο, ένα μυστικό δωμάτιο.
Ήταν ένα γραφείο και ένα μπαούλο και βρήκα αυτό το βιβλίο!
- Κάτι ήταν εκεί μέσα! - Ένας σκίουρος;
Όχι, δεν ήταν σκίουρος. Εκτός και αν οι σκίουροι ξέρουν να γράφουν.
Έγραφε στο σκονισμένο γραφείο "Τζάρετ Γκρέις. Απο δώ να φεύγεις"
Ουάου.
Αυτό είναι πραγματικά ... αδύνατον.
Είναι αργά,
πέσε για ύπνο.
"Να μην τολμήσεις αυτό το βιβλίο να διαβάσεις..."
"γιατί έστω και μια μοιραία ματιά να ρίξεις,"
"με κίνδυνο της ζωής σου θα το δείς συνέπειες σοβαρές θα υποστείς.."
Τι στο καλό...
Πως βγήκατε έξω εσείς οι δύο;
Πρακτικός Οδηγός στον φανταστικό κόσμο ολόγυρά σου. Του Άρθουρ Σπάιντεργουϊκ
Αγαπητέ αναγνώστη,
αυτό που τώρα κρατάς στα χεριά σου είναι έργο μιας ολόκληρης ζωής.
Και σύντομα θα δεις, όπως είδα και εγώ,
ότι υπάρχουν φανταστικά πλάσματα που ζουν ανάμεσα μας...,
αόρατα, μέσω παραλλαγής και μαγείας.
Αυτό το βιβλίο θα σου δώσει τα απαραίτητα εργαλεία και τις τεχνικές..
που χρειάζονται για να σηκώσεις το πέπλο και να δείς το αθέατο.
Απ' τη στιγμή που αποκτήσεις την όραση ο κόσμος δεν θα είναι ίδιος με πρίν.
Αλλα σε προειδοποιώ!
τα μυστικά που θα μάθεις έμειναν κρυφά για αιώνες,
Μυστικά που πολλοί σ' αυτόν τον κόσμο προτιμούν να μείνουν κρυμμένα.
Τα πλάσματα που θα συναντήσεις πραγματικά σ'αφήνουν άφωνο,
και τα περισσότερα απο δαύτα δεν τους αρέσει να τα παρατηρούν.
Αλλά με τον καιρό κέρδισα την εμπιστοσύνη τους..
Μερικά. με χαρά μου αναφέρω, πως μπορώ να τα αποκαλέσω φίλους μου..
Κάποια λίγα όμως είναι, ειλικρινά το λέω, να τα τρέμεις.
Όλες οι σκοτεινές δυνάμεις αυτού του κόσμου υπηρετούν ένα πλάσμα,
το όγκερ Μουλγκαράθ.
Τα μυστικά εντούτω είναι ισχυρά, πιό ισχυρά απ' ό,τι κι ο ίδιος είχα φανταστεί.
Ποτέ πρίν, τόση συσωρευμένη γνώση του φανταστικού βασιλείου
δεν έχει καταγραφεί σε ένα τόμο.
Γι' αυτό σε εκλιπαρώ αγαπητέ αναγνώστη.., να την χρησιμοποιήσεις με σύνεση.,
Γιατί το όγκερ Μουλγκαράθ αναζητεί αυτήν την γνώση.
αμείλικτα και επίμονα.
Και αν αποκτήσει τις πληροφορίες που υπάρχουν στ'αυτές τις σελίδες,
σε διαβεβαιώ, οι προθέσεις του δεν θα έχουν τίποτε το καλό.
Παίρνει διαφορές μορφές,
Γι' αυτό πρέπει να είσαι συνεχεία σε επιφυλακή..
Φοβάμαι ως τα βάθη της καρδιάς μου πως όσο πιο πολλά μαθαίνω,
τόσο βάζω τον κόσμο γύρο μου σε μεγάλο κίνδυνο..
Γι'αυτό αναγνώστη, πρόσεξε.
Σε θερμοπαρακαλώ, πρόσεξε.
Μαμά!
- Τι συμβαίνει; - Μαμά! Μαμά!, Βοήθεια!
Μα τί έγινε;
- Μείνε ακίνητη. - Κόφτα μαμά, κόφτα!
- Ηρέμησε, ηρέμησε. - Μαμά, άντε!
Κόφτα! Κόφτα!
Πάρε ένα ψαλίδι, δεν με νοιάζει!
- Τι έγινε; - Μου κατέστρεψε τα μαλλιά. Πάρτον απο δώ.
Τζάρετ, αυτή τη φορά το παράκανες.
- Μαμά, άντε! - Τι; Δεν το έκανα εγώ!
Ήμουν στο ντουλάπι παπουτσιών τις τελευταίες δυο ώρες και διάβαζα!
Ναι, καλά!
Ρώτα τον Σάιμον.
Εκεί ήταν, στο ντουλάπι.
- Μαμά απλώς κόφτα! - Πρακτικός Οδηγός.
Μαμά απλώς κόφτα!
Δεν το απολαμβάνω αυτό.
Σου το είπα ότι θα σε βοηθήσω να πιάσεις ένα πουλί ή ό,τι άλλο θες.
Πρέπει να εξασκηθώ όμως.. Πάμε.
Σάιμον!
Δεν ήταν δίκαιο, μου απόσπασε την προσοχή\
- Τι σημαίνει το "κατευνάζω"; - "κατευνάζω"
Ξέρεις μωρέ, να εξευμενίζεις, να ειρηνεύεις, να καταπραΰνεις...
- Στα Ελληνικά; - Να είσαι καλός.
Αυτό ήρθες να κάνεις εδώ; Η συγγνώμη σου δεν γίνεται δεκτή.
Δεν ζητώ συγγνώμη γιατί δεν το έκανα εγώ! Αυτό εδώ το έκανε.
ένα Μπράουνιγκ ζει στο σπίτι και θέλει να φύγουμε.
Αυτό είναι τρομερό.
Μπορείς να διαβάζεις!
Στο λέω, Κάτι είναι στο σπίτι.,
Και ο Άρθουρ Σπάιντεργουϊκ το γνώριζε,
γι' αυτό εφτιαξε αυτόν εδώ τον οδηγό!
Σε έχασα. Ποιός χρειάζεται κατευνασμό;
- το Μπράουνιγκ; - Όχι, ένα Μπόγκαρ.
πότε έχουμε και Μπράουνιγκ και Μπόγκαρ;
Το Μπόουλινγκ γίνεται Μπόγκαρ όταν θυμώνει...,
...και αυτό θύμωσε παρά πολύ όταν η Μάλλορι του κατάστρεψε την φωλιά.
Του αρέσει το μέλι.
- γι'αυτό υπάρχει όλο αυτό το μέλι εκεί. - Σοβαρά;
Μην τον ακούς Σάιμον.
Ελα. Πάμε να φάμε..
Γεια!
Γεια;
Με συγχωρείς που χάλασα το σπίτι σου, αλλά σου έφτιαξα καινούργιο.
Σου έφερα και λίγο μέλι.
Διάβασα πως σου αρέσει.
Το ελπίζω.
Ελπίζω να σε... κατευνάσει.
Θα κάτσω εδώ.
Πολύ το ελπίζω να υπάρχεις πραγματικά.
Ναι;
Ω! Θεούλη μου, Θεούλη μου,
Είναι νόστιμο, πεντανόστιμο, αυτό το μέλι.
υπέροχο! μούρλια, μούρλια, μούρλια!
Περίμενε! δεν θα σε πειράξω!
Εδώ, πάρε λίγο ακόμα μέλι!
Δεν θα το πάρω, δεν θα το πάρω, δηλαδή, αφού επιμένεις.
Ω! θεέ μου Είναι τόσο νόστιμο!
Που είσαι; Γιατί δεν μπορώ να σε δω;
Δεν μας βλέπεις, μα τώρα μπορείς. Μα μόνο αν το θέλουμε εμείς.
"Εμείς;" Μιλάς για όλα τα μαγικά πλάσματα
για τα οποία έγραψε ο Αρθούρος Σπάιντεργουϊκ;
Το βιβλίο! Αααα, θέ μου.
Με συγχωρείς αφέντη απέτυχα! απέτυχα, απέτυχα, απέτυχα!!
Οι οδηγίες σου ήταν απλές, "προστάτεψε το βιβλίο".
Και το έκανα, και το 'κρυψα και το 'δεσα, το τύλιξα.
Και έπραξα καλώς και μπέλα το κλείδωσα μεσ' την κασέλα!
Αλλα έψαξες με μπρίο και το βρήκες το βιβλίο!
Και μέσα απ' την κασέλα το βιβλίο εκλάπη!
Ανόητο αγόρι!
Ηλίθιε είσαι τυφλός; Έβαλα ολόκληρο προειδοποιητικό σημείωμα!
δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Γιατί έβαλα το σημείωμα αν κανείς δεν το διαβάζει;
Λυπάμαι. Πάρε λίγο μέλι ακόμα!
Όχι, Όχι, δεν θα την πατήσω πάλι!
Ω, είναι μούρλια.
Και μετά λένε πως εγώ έχω θέμα με τον θυμό..
Το βιβλίο να φυλάξεις, μη στο πάρουν, μη το χάσεις!
Ωραία, έπρεπε να φυλάξεις το βιβλίο. Ποιός σου είπε να το φυλάξεις;
- Περίμενε! τι είπα; - Προστάτεψε το βιβλίο, προστάτεψε το βιβλίο.
Δεν ήταν και περίπλοκο. Απλά έπρεπε να προστατεύσω το βιβλίο, αυτό είναι όλο.
Ο Άρθουρ Σπάιντεργουϊκ.
το έγραψε και σου είπε να το προστατέψεις.
Του είπα , "Αφέντη, πρέπει να το καταστρέψουμε!"
Μου είπε, "πρέπει να το προστατέψουμε"
"Κράτησέ το μέσ'τον κύκλο ασφαλές απο τον Όγκερ"
Όγκερ; Εννοείς τον Μουλγκαράθ;
Τόσα χρόνια το προστάτευε τώρα καταστράφηκε απ'τον μικρό ζωντόβολο!
Κύκλος, κύκλος, ο μικρός κρετίνος. ο μικρός κρετίνος κι έσπασε ο κύκλος!
Εεε! Σταμάτα! Ποιό κύκλο;
Εντάξει.
Κοίτα. Εδώ, εδώ.
Μισό. Διάβασα γι'αυτό. Ο προστατευτικός κύκλος.
- Προστατεύει το σπίτι που προστατεύει το βιβλίο. - Ασφαλές μέσ'τον κύκλο, ασφαλές μέσ'τον κύκλο.
- Ασφαλές από ποιον; - Από αυτούς!
Πώς; Από ποιους; Δεν βλέπω τίποτα.
Τίμπσυ, Έλα εδώ αγόρι μου!
Ώρα για πρωινό! Κύριε Τίμπς;
Τι έκανες με την γάτα του Σάιμον;
Δεν είναι εδώ για την γάτα, το βιβλίο θέλουν.
Τι είναι αυτό, τι υπάρχει εκεί έξω;
Τα Γκόμπλινς! Τα γκόμπλινς είναι εδώ!
και όλα αυτά επειδή πήγες το βιβλίο εκεί έξω
και το κουνούσες μπροστά στις μούρες τους, παλιο-σαχλαμάρα!
Σάιμον!
Τράβα δες Δες τώρα τι χάλι έκανες!
Σάιμον! Τον παίρνουν! Τι συμβαίνει;
Η πέτρα! Η πέτρα! Κοίτα μέσα από την πέτρα!
Τι στο διάβολο!
Όχι, Όχι!
- Το βιβλίο θα μείνει εδώ ή θα πεθάνουμε όλοι! - Το χρειάζομαι! Άστο!
Πρέπει να μείνει στον κύκλο! Στον κύκλο!
Μαμά!
- Μαμά, που είναι η μαμά; - Πήγε στην δουλεία. Υπεύθυνη είμαι εγώ.
Ε, Που πας;
Μουρλό.
Βοήθεια!
Τι κάνεις; Βοήθεια!
Βοήθεια!
Δώς μου, δώς μου.
Δώσε μου το μπούτι, δώστο μου!
Δώσε μου το μπούτι. Το μπούτι!
Δεν είναι αυτό μπούτι!
Αυτό είναι μπούτι! Ανόητοι.
Ωχ θεέ μου.
Σάιμον.
Μη κουνηθείς.
Σήκωσε αργά το πόδι σου.
Περίμενε, μην πας από εκεί θα σε δουν. Εκτός αν..
.. Μισό λεπτό. Είσαι μ'αυτούς ή μ'εμένα;
Με ποιούς είσαι; Λέγε με ποιούς είσαι!
Με σένα! Με σένα είμαι.
Χειραψία για να σφραγίσουμε την συμμαχία μας.
Τι; είναι φίνα.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Χόσκουϊλ .
Και είμαι σε αποστολή να καταστρέψω τον Όγκερ Μουλγκαράθ,
που σκότωσε την οικογένεια μου!
Μπορείς να με βοηθήσεις να σώσω τον αδελφό μου;
Ναι! Βέβαια!
Αυτό θα πρότεινα αμέσως αφού με έβγαζες απο αυτό εδώ το κλουβί.
- Αντε λοιπόν! Ελευθέρωσε με! - Εντάξει, εντάξει.
Άνοιξέ το. Ναι, ναι, ναι. Όμορφα.
Τώρα μείνε πίσω μου και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Λοιπόν, το σχέδιο είναι τούτο..
Θα βρω μια ασφαλή θέση εκεί πέρα και θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Τότε θα ορμήσεις εσυ με το μαχαίρι σου και θα εξολοθρεύσεις το τέρας..
Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο. Πολύ καλό σχέδιο. Είμαι σαΐνι.
Ποιο τέρας;
Το Όγκερ φυσικά. Τον Μουλγκαράθ!
- Θέλω μόνο να σώσω τον αδελφό μου. - Άντε πάλι με τον αδελφό.
Ωραία, εντάξει. Εάν τους σκοτώσουμε, θα είναι πανεύκολο να τον σώσουμε..
Πίστεψέ με. Και άσε αυτή την πέτρα.
Χρειάζεσαι και τα δυο χεριά για να πνίξεις ένα γκόμπλιν.
Μα πως θα τα βλέπω χωρίς...
Τον έφτιαξα!
Σου έδωσα την Όραση, ένα δώρο που μονό ένας καλικάτζαρος μπορεί να χαρίσει.
Σιχαμάρα!
Παρακαλώ! Πάμε τώρα.
- Σάιμον! - Τζάρετ.
Ωχ, θεέ μου! Ωχ, θεέ μου!
Τζάρετ, τι συμβαίνει; Πάρε με απο δώ.
Υπομονή.
Θα σε ελευθερώσω..
- Τζάρετ! - Πίσω.
Κρύψου.
Τζάρετ!
Μουλγκαράθ!
- Τι κάνουν; - Καλούν τον Μουλγκαράθ.. Έσο έτοιμος.
Μουλγκαράθ! Μουλγκαράθ! Μουλγκαράθ!
Αυτός είναι ο Μουλγκαράθ;
Αυτός είναι ο Όγκερ για τον οποίο όλοι σας έχετε φρικάρει;
Ο γέρος άνθρωπος;
Μη απατάσαι απο αυτό που νομίζεις πως βλέπεις.
αυτό θέλει να νομίζεις..
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Ζήτησα από τους φίλους μου εδώ να σε καλέσουν στην μικρή μας συγκέντρωση.
και επέδειξαν κάπως υπερβάλλοντα ζήλο.
Γκόμπλινς για σένα.
Συγνώμη.
Τι με θέλεις εμένα;
Δεν θέλω κάτι εσένα,
αλλά θέλω κάτι από εσένα.
Τον οδηγό του Άρθουρ Σπάιντεργουϊκ..
Γνωρίζω ότι τον βρήκες..
Ετσι είναι. Μπορείς να γυρίσεις από εκεί που ήρθες.
Απλώς δώσε μου το βιβλίο.
Δεν το έχω.
Δεν το έχω. Δες.
Ψάξτε τον!
Πώς; Εάν ο Μούλγκουραθ μάθει τα μυστικά του βιβλίου,
μπορεί να μας σκοτώσει όλους!
Είναι αδύναμος στην ανθρώπινη μορφή του. Ή τώρα ή ποτέ..
Πάμε! Θάνατος στον Όγκερ!
Ενα πουλί!
Νοστμότατο! Ελα μου δω!
Επιστρέφω αμέσως! Σκότωσέ τον αν βρείς την ευκαιρία! Να θυμάσαι το σχέδιο!
Κουνηθείτε!
Τις τσέπες. Ψάξε τις τσέπες.
Τις τσέπες! Οχι αυτά!
Αυτές είναι οι τσέπες, ηλίθιοι!
Αφέντη, μόνο αυτό εδώ βρήκαμε.
Αυτοί έχουν το βιβλίο;
Όχι.
Αλλά ξέρω που είναι, θα πάω να στο φέρω.. Ορκίζομαι.
Βασίζομαι στον λόγο σου.
Αν μου φέρεις το βιβλίο,
Η ζωή σου θα συνεχιστεί σαν να μην έγινε τίποτα.
Αλλά αν αποτύχεις...
...φοβάμαι ότι θα βρω κάποιον άλλον να μου φέρει το βιβλίο.
Φύγε, φύγε.
Τρέχα.
Άντε.
Μουλγκαράθ! Μουλγκαράθ! Μουλγκαράθ!
Με απογοήτεψες, κοκκινοσκούφη!
Υπάρχουν δυο αγόρια με την ίδια φάτσα.
Ο Τζάρετ και ένας που δεν είναι ο Τζάρετ. Πήραμε τον λάθος Τζάρετ.
Τότε βρες τον Τζάρετ, πάρε του το βιβλίο και σκότωσε τον.
Σκότωσε τους όλους!
Κουνηθείτε!
Ηλίθιε!
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί εξαιτίας του χαζοβιβλίου σου.
- Είναι εκεί πέρα. - Δεν μπορώ άλλο.
Πάμε στο σπίτι να τους το δώσουμε.
Δεν είναι στο σπίτι, το έχω μαζί μου, στο σακίδιο.
- Τι; Τότε να τους το δώσουμε. - Όχι, Θα μας σκοτώσουν έτσι και αλλιώς!
Όχι, να τους το...
- Δώς το! - Σταμάτα!
Δώστο μου!
Βιβλίο!
- Πάμε! - Πιάστε τους! Τρέξτε! Τρέξτε!!
Ξωπίσω τους!
Πιάστε τους! Πιάστε τους! Ξεσκίστε τους!
Οχι όμως το βιβλίο! Μη πειράξετε το βιβλίο!
Τζάρετ! Τζάρετ! Εδώ! βοήθεια! βοήθεια!
Ελα!
- Ηρέμησε! - Κράτα τους μακριά μου! Μακριά μου!
Είμαστε εντάξει. Υπάρχει προστατευτικός κύκλος γύρω απο το σπίτι.
- Είμαστε ασφαλείς μέσα του. - Εδώ είστε.
Η μαμά άφησε εμένα υπεύθυνη,
δεν μπορείτε να φεύγετε χωρίς να με ενημερώνετε.
- Πιάστην. - Μάλλορι, έλα εδώ, τώρα!
Τωρα! τώρα!
- Μην μου φωνάζεις εμένα! - Μαλ, έλα εδώ! έλα!
Τρέχα στην μπροστινή πόρτα! Γρήγορα!
Δεν τρέχω πουθενά και σταματά να μου πετάς πέτρες!
Άκουσέ τον! Είσαι περικυκλωμένη από γκόμπλιν!
Μπές μέσα στον προστατευτικό κύκλο!
Για το θεό Σάιμον, σε έπεισε και εσένα τώρα.
Για τελευταία φορά δεν υπάρχουν...
Τι συμβαίνει;
Όχι, Μάλλορι, Είναι κοντοί. περίπου στο γόνατο σου. 10 η ώρα.
10 η ώρα!
Μάλλορι! Μάλλορι! 12 η ώρα!
Πίσω σου! Πίσω σου! 6 η ώρα!
3 η ώρα! 3 η ώρα!
Πάρε. Κοίτα μέσ' απ' αυτό!
Έλα δω! Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής.
Τώρα με πιστεύεις;
Μαμά!
Είναι άσχημα! Είναι άσχημα!
- Ωχ, Θεέ μου. - Οχι, είναι άχημα.
- Μαμά! - Τζάρετ!
- Τί ήταν αυτά τα πράγματα; - Σου είπα, γκόμπλιν
Μια χαρά είναι Σάιμον, μια χαρά.
Όχι, δεν είναι μια χαρά! Δεν είναι, δεν είναι!
έχει δίκιο. Μα τι λέω; Προφανώς δεν είναι!
Πόσα απο αυτά τα πράγματα είναι εκεί έξω;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω, εντάξει; Καθήστε εδώ! Επιστρέφω αμέσως!
Τζάρετ! Θεέ μου, θα μας σκοτώσει όλους!
Επιστέφω αμέσως. Συνέχισε να πιέζεις..
Να πιέζω; Τί;
Τζάρετ;
Γιατί το κάνουν αυτό; Τι θέλουν απ μάς;
Το βιβλίο.
Θεέ μου! Έρχονται από παντού!
Το ξέρω, μπορώ να τους δω.
Δεν μπορεί να συμβαίνει. Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Που βρήκες αυτό το βιβλίο;
Ωστε το βιβλίο ήταν εδω μέσα με μια μεγάλη προειδοποίηση που έλεγε,
"να μην το διαβάσεις" κι εσύ το διάβασες;
Ένα απλό βιβλίο είναι, δεν σκέφτηκα πως θα ξεσπούσε η οργή των γκόμπλιν, εντάξει;
Αυτό είναι το πρόβλημα, ποτέ δεν σκέφτεσαι τίποτα.
- Πάντα κάνεις ό,τι σου'ρχεται! - Ναι, καλά.
Ποτέ δεν σκέφτεσαι απλώς κάνεις!
Μπορεί να καταφέρω να σκεφτώ αν σταματήσεις να μιλάς.
Κάνεις διάφορα και εμείς την πληρώνουμε.
Αφού είσαι τόσο έξυπνη πες μας, τι λές πως πρέπει να κάνουμε;
Εάν τα καταραμένα γκόμπλιν το θέλουν, λέω να τους το δώσουμε!
Όχι!
Πίσω! Το βιβλίο θα μείνει εδώ!
- Όχι! Μάλλορι. - Εδώ, εδώ, εδώ!
Τι είναι αυτό το φριχτό πράγμα;
Δεν έγινα κατανοητός; Ακοούμπισέ το και θα το πληρώσεις ακριβά!
- Ήρέμησε! - Ακούμπα το και θα σου δαγκάσω τα δάχτυλα!
Φέρε μου μέλι από την κουζίνα..
- Τι; - Κάντο!
Γιά έλα, για τόλμησε! Σε προκαλώ να τολμήσεις!
- Αντε! - Θα σε ξεδαχτυλιάσω θα σε...
θα σε.. Ναι τρέχα μακριά!
- Τα κατέστρεψες όλα! - Θα το προστατεύσω.
Το υπόσχομαι.
- Μάλλορι! - έρχομαι!
- Έρχεται το μέλι, έρχεται το μέλι. - Ηλίθιοι!
- Δεν χρειάζομαι το βρομό-μελό σου! - Έλα, πιές, πιές.
- Όλα εντάξει! Όλα εντάξει! - Όλα εντάξει;
Είναι τόσα και τόσα που δεν είναι εντάξει.
Και δεν ξέρω από που ν' αρχίσω.
Γιατί μπορώ να τον δω χωρίς την πετρά;
Γιατί σε αφήνει να τον δείς.
Τίμπλετακ, τι θα συμβεί εάν τα γκόμπλιν πάρουν το βιβλίο;
Θα πεθάνεις, θα πεθάνω, όλοι θα πεθάνουμε! Έχετε γειά βρυσούλες.
- Τι εννοεί ότι όλοι θα πεθάνουμε; - Νομίζω εννοεί πως όλοι θα πεθάνουμε.
Δεν πρέπει να πάρει το βιβλίο, δεν είναι να εμπιστεύεσαι τον Όγκερ.
Έχει δίκιο, δεν μπορούμε να το δώσουμε στον Μουλγκαράθ...
θα μας σκοτώσει έτσι και αλλιώς. Τον άκουσα να το λέει.
Τότε ... ας το κάψουμε.
Όχι!
Δώστο! Δώσε το βιβλίο!
Δώστο!
Συγνώμη Αφέντη! Συγχώρεσέ μας!
Δώσε το βιβλίο!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, στάσου!
Ένταξει, κέρδισες, είσαι ένα δυνατό και έξυπνο παιδί.
Μην είσαι λοιπόν ανόητος. Δώσε μας το βιβλίο και θα σας αφήσουμε ήσυχους.
Δεν σε πιστεύω!
Όχι!
Τώρα την έκανες! Θα το πληρώσεις!
Βιβλίο!
Βιβλίο, βιβλίο, βιβλίο.
Βιβλίο, βιβλίο, βιβλίο, βιβλίο...
- Είναι κρύο. - Δεν μπορείς να μείνεις στο κύκλο για πάντα.
Και όταν βγείς, εδώ θα είμαστε.
Ασε να μαντέψω. Το βιβλίο έχει ξόρκι προστασίας.
Ίνα μη πέσει κι άλλο κακόν απάνω του.
Τέλεια.
- Δεν φεύγουν. - Το ξέρω.
- Ποτέ δεν θα φύγουν! - Σ' άκουσα.
- Γιατί θέλει το βιβλίο τόσο πολύ; - Δεν ξέρω.
Βρές τρόπο να μάθεις!
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Μουλγκαράθ δεν μπορεί να σπάσει το κύκλο χωρίς το βιβλίο,
οπότε είμαστε ασφαλείς, τουλάχιστον όσο μένουμε στο σπίτι.
Μέχρι πότε;
Θα μείνουμε τόσο που θα καταλήξουμε σαν κι αυτήν εδώ!
Μισό λεπτό.
- Μπορεί να μας βοηθήσει. - Η θεια Λουσίντα; Αστειεύεσαι;
Δεν την ξέρουμε καν! Ούτε που βρίσκεται!
Νομίζω πως ξέρω.
Βρίσκεται στο Σανατόριο Γούντχάβεν.
Ναι αλλά πως θα πάμε εκεί;
ένα βήμα να κάνεις έξω από τον κύκλο και θα σε πιάσουν.
Ο Τίμπλετακ ξέρει ένα τρόπο μυστικό,
μα το βιβλίο μένει εδώ, στο σπιτικό.
- Εντάξει, ασφαλές. - Ωραία. Πηγαίνετε τώρα, βιαστείτε.
Ωραία, νομίζω πως το έχω καταλάβει.
Είναι κάποιου είδους μυστικά τούνελ που φτάνουν ως την πόλη.
περίπου ένα μίλι προς τα κει.
Στην πρώτη σκάλα που θα βρείς πήγαινε πάνω. Το Σανατόριο είναι εδώ.
Τέλεια.
Έτοιμη;
Ω, ναι. τώρα είμαι έτοιμη.
- Ωραία. Πάμε. - Μάλλορι;
Στο είπα Σάιμον. δεν μπορείς να έρθεις. Όχι με αυτό το πόδι. Θα μας καθυστερήσεις.
Το ξέρω, αλλα βρήκα αυτό εδώ. Θα σε βοηθήσει να τα βλέπεις.
Εντάξει, Σάιμον;
Εφυγες!
- Εϊ! Είσαστε εκεί; - Φανερωθείτε!
Εδώ, Εδώ πάνω, στα σκαλοπάτια ! Ελάτε σε μένα, ελάτε στα σκαλοπάτια!
Ωραία, ωραία Εδώ πέρα, εδω πέρα.
Πεινάτε καθόλου;
- Εδώ, στο πλατύσκαλο. - Άντε, γρήγορα, μπές.
Αντε! Αντε! Έρχονται! Ανοιξε την πόρτα!
Τζάρετ, βιάσου!
- Έλα! - Μπές μέσα, μπές!
Πάμε! Πάμε!
Περιμένετε, περιμένετε.
Απο δω, απο δώ.
Γρήγορα, γρήγορα!
Σκάψτε! Σκάψτε!
Πάμε!
"Αμυνα κατα των Γκόμπλιν".
η σάλτσα ντομάτας καίει το δέρμα τους σαν οξύ."
Οι ατμοί ξυδιού τους προκαλούν ασφυξία".
το άλας προκαλεί απώλεια όρασης"
Υπάρχουν κι άλλα; Τι λέει το βιβλίο;
- Μακριά απ' το βιβλίο! - Εντάξει, άνοιξέ το εσύ.
Που είναι; Που το έβαλε; Πού;
Α. εδώ.
Ωχ, όχι. Τζάρετ.
- Τι τό'κανες? Ψεύτες! Ψεύτες! - Δεν το'κανα εγώ.
Ψεύτες, όλοι σας! Που είναι το βιβλίο;
- Έφερες μαζί σου το βιβλίο; - Πρέπει να το δείξουμε στην Λουσίντα.
- Από που πάει στην πόλη; - Δεξιά
Φέρτε το Τρόλλ.
Αριστερά εδώ, αριστερά.
Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;
- Ασπάλαξ τρόλλ. - Τί;
Τρέχα!
Απο δώ!
Πάμε πάμε πάμε.
Τζάρετ!
Τζάρετ, έλα!
Είστε καλά; Ωχ, φίλε, χτύπησα κάποιον;
Ναι. σ'ευχαριστούμε!
Μετά πατάς το F1, tab, tab.
Μετά shift-return για να πάρεις το σύνολο.
Το ξέρω πως είναι πολλά να θυμάσαι. Ας το ξαναπάμε απο την αρχή..
Πάρε.
Οπότε η σάλτσα ντομάτας πραγματικά σκοτώνει τα γκόμπλιν;
Τζάρετ έλα.
- Είστε πραγματικά ανυπόμονοι. - Απλά είμαστε ενθουσιασμένοι που θα την δούμε.
- Ομορφα λουλούδια. Και σπαθί. - Μαθαίνω ξιφομαχία.
Λουσίντα; Έχεις επισκέπτες.
Και δώ αλάτι.
Εκεί, εκεί. Ολα είναι εντάξει.
Θεία Λουσίντα;
Είμαι η Μάλλορι Γκέϊς και αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Τζάρετ.
Είμαστε παιδιά της Χέλεν.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
- Βλέπεις, μετακομίσαμε στο σπίτι σας. - Τι;
Ωχ, όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι ασφαλές.
Γιατί κάνατε τέτοιο πράγμα;
Η μαμά είπε πως της το παραχώρησες μια και είναι η μοναδική κληρονόμος.
- Όχι, πρέπει να φύγετε από εκεί. - Δεν μπορούμε.
Δεν έχουμε που αλλού να πάμε.
- Δεν είναι ασφαλές, δεν καταλαβαίνετε. - Καταλαβαίνουμε.
Ξέρουμε τα πάντα. Έχουμε δει.
Είναι ένταξει, έχουν δει..
Μάλλορι, κοίτα!
Όχι, όχι, δεν κάνει για σένα
Έχει δίκιο.
Εάν το φας δεν θα ζητάς ανθρώπινο φαγητό ποτέ ξανά.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Βρήκα αυτό εδώ.
Ο οδηγός του πατέρα σου..
Μέσα, γρήγορα, γρήγορα!
Γρήγορα!
Ξέρετε τι κάνατε που το φέρατε έξω απο τον κύκλο;
Ξέρετε τι μπορεί να συμβεί αν πέσει σε λάθος χέρια;
Όχι, δεν ξέρουμε, γι' αυτό το έφερα σε σένα.
Οπότε δεν το έχεις διαβάσει.
Το διάβασε.
Τότε ξέρεις παραπάνω από όσα θα 'πρεπε
και η ζωές σας βρίσκονται σε κίνδυνο.
Δεν διάβασες το σημείωμα;
Σας παρακαλώ, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Μπορείς να μας πεις κάτι που να μας βοηθήσει;
Αυτό το βιβλίο έφερε μόνο πόνο και δυστυχία στην οικογένειά μου.
Θα έλεγα ότι ήταν το έργο της ζωής του αλλα στην πραγματικότητα ήταν η ζωή του όλη.
Η τελευταία μέρα που τον είδα ήταν τόσο ταραγμένος,
σχεδόν παραληρούσε.
Τον θυμάμαι να τρέχει μέσα στο σπίτι,
με ένα αλλοπαρμένο βλέμμα στα μάτια.
Τότε ήταν που έφτιαξε και τον κύκλο..
Την ημέρα που έμαθε τι είχε κάνει,
βάζοντας όλα τα μυστικά μέσα σε ένα βιβλίο.
Ένα βιβλίο με το οποίο ο Μουλγκαράθ μπορεί να σκοτώσει όλα τα άλλα ξωτικά..
Και τότε κανείς δεν θα μπορεί να τον σταματήσει, ούτε οι άνθρωποι,
απο το να γίνει το πιο ισχυρό πλάσμα που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος τούτος.
Ο πατέρας μου έκανε αμέσως ό,τι ήταν δυνατό για να μας προστατέψει..
Τα πάντα εκτός...
"Αφέντης πρέπει να καταστρέψει το βιβλίο!"
Όχι! πρέπει να το προστατεύσουμε!
Να μείνει μέσα στον κύκλο, ασφαλές από τον Όγκερ!
Το μόνο που θέλω είναι λίγο χρόνο, Τίμπλετακ. Θέλω περισσότερο χρόνο.
Αλλά εγώ δεν ήξερα για τον κύκλο, βλέπεις.
Όχι!
Λούσι!
Μείνε μακριά απ' τους Φρύνους!
- Τι; - Μείνε μέσ'τον κύκλο!
- Δεν σ'ακούω! - Λούσι! Όχι
Μπαμπά! Βοήθεια! Κάποιος με τραβάει, Μπαμπά!
- Άσ'την ήσυχη! - Μπαμπά!
Λούσι, έλα! Έλα! Μείνε εδώ!
- Μείνε μεσ' τον κύκλο! - Μπαμπά! Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Μη πάς πέρα απο τα μανιτάρια! Μή!
Τι είναι αυτά; Μπαμπά, τι είναι αυτά τα πράγματα;
Πές μου!
Μπαμπά! Μπαμπά;
Μπαμπά;
Οι νεράιδες προστατεύουν ολόκληρο το βασίλειο των ξωτικών,
και τα μυστικά που ανακάλυψε ο πατέρας μου τις έβαλαν σε κίνδυνο.
οπότε τον έσωσαν μεν απο τα γκόμπλιν,
αλλά τον πήραν μακριά από μένα.
- Μπαμπά! - Λούσι! Θα γυρίσω!
Κάθε μέρα,
καθόμουν κι ατένιζα αυτό το δρομάκι,
και τον ονειρευόμουν να ανεβαίνει τα σκαλιά
και με κρατάει στην αγκαλιά του και πάλι.
Αλλα δεν γύρισε ποτέ.
Ένα βράδυ ονειρεύτηκα ότι τον είδα στο δάσος.
Έτσι έτρεξα να τον γυρέψω,
Αλλά κάτι με εμπόδισε.
Όταν λένε αποπειρα αυτοκτονίας, και εσύ λες γκόμπλιν,
σε βάζουν σ' αυτό εδώ το μέρος.
Νόμιζαν πως έχω διαβάσει το βιβλίο, βλέπεις.
Ο Μουλγκαράθ δεν θα σταματήσει μπροστά σε τίποτα για ν' αποκτήσει αυτά τα μυστικά,
Ακριβώς γι' αυτό εσύ και η οιϰογένεια σου βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο..
Και υπάρχει μόνο ένας άνϑρωπος που μπορεί να σας βοηθήσει.
- Ποιος; - Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου; Μα είναι πεθαμένος.
Όχι, Όχι δεν είναι πεθαμένος.
Τα ξωτικά μου είπαν πως ζεί,
τον κρατάει μια νεράιδα για όλα αυτά που ξέρει.
Πρέπει να τον βρείτε,
να του πάτε το βιβλίο και να τον βάλετε να το καταστρέψει.
Είναι η μόνη σας ελπίδα.
- Όχι! - Δώστο μου αυτό!
Απο που ξεπήδησε;
- No! - Φρικιαστικό, φρικιαστικό!
Μαμά;
Αχρηστο!
- Χωρίς αξία! - Περίμενε. Περίμενε.
Μισό λεπτό, μισό λεπτό. Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Όχι;
Είχες το βιβλίο μέσ'τα χέρια σου
και το μόνο που φέρνεις είναι άχρηστες σελίδες με γοργόνες και κατοίκους του Φούκα!
Μη μου κάνεις κακό.
Πονάει!
Μάγια για τον κύκλο προστασίας.
Συγχώρα με αφέντη.
Όταν το φεγγάρι ανέβει το βιβλίο θα γίνει δικό μου.
Κοκκινοσκούφη, έχουμε ένα μαγικό φίλτρο να φτιάξουμε.
Ωχ, όχι. Καθόλου καλό..
Πρέπει να βρώ το αγόρι. Να το προειδοποιήσω.
Ή καλύτερα να κρυφτώ. Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
Οπότε λες πως βρήκες αυτό το βιβλίο
που σου λέει πως να δεις νεράιδες και γκόμπλιν και ξωτικά,
και ότι περί αυτού πρόκειται.
Στο είπα πως δεν θα με πιστέψεις..
- Τι λες για όλα αυτά Μάλ; - Είναι αλήθεια μαμά!
Όχι, δεν είναι!
Πραγματικά νομίζετε πως είμαι τόσο ηλίθια που δεν καταλαβαίνω περι τίνος πρόκειται;
Μισείτε το σπίτι
και θέλετε να γυρίσετε πίσω στην Νέα Υόρκη και στην παλιά σας ζωή!
Λοιπόν, να το ξεκαθαρίσω μία και καλή
αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
γιατί δεν έχουμε την δυνατότητα για Νέα Υόρκη, γιατί...
Γι' αυτό σε άφησε μπαμπάς, να ξέρεις.
Συγνώμη;
Όταν κάποιος προσπαθεί να σου πει κάτι ποτέ δεν ακούς
αυτό κάνεις πάντα.
Σταματάς ν' ακούς και αρχίζεις τις φωνές.
Το έκανες στον μπαμπα συνέχεια.
- Σταμάτα. - Σε έχω δεί.
Ναι, είδες ό,τι ήθελες να δεις..
Δεν άκουγες γι' αυτό και έφυγε.
Βγες έξω.
- Τι; - Είπα βγες έξω.
Ευχαρίστως.
Σε μισώ και δεν θέλω να μείνω μαζί σου!
Δεν είναι καιρός να του το πείς;
Πήγαινε μέσα Μάλ. θα τα πούμε όταν γυρίσω σπίτι.
Πω πω! Είμαστε τόσο οργανωμένοι. Οργανωμένοι, οργανωμένοι.
Κοίτα εδώ. Πολύ καλό. Κι άλλες βόμβες προς χρήση.
Το βιβλίο! Τι έπαθε το βιβλίο; Τι του 'κανες του βιβλίου;
- Ήρεμα, ήρεμα. ϴα του μιλήσω εγώ. - Λεκιασμένο!
Είπες πως δεν θα 'παιρνες το βιβλίο, μας είπες ψέματα!
- Τον ξεγέλασες! - Το ξέρω, συγγνώμη.
Τζάρετ, Ελα να δείς κάτι.
Βλέπεις; Κανένα γκόμπλιν.
- Λες να τα παράτησαν; - Λάθος!
Το Γκόμπλιν δεν τα παρατάνε. Είναι πολύ χαζά για να ξέρουν το πως.
Είναι ακούραστα, και ακριβώς τώρα είναι εκεί έξω κάνοντας σχέδια,
γι αυτό και ήρθα εδώ σε σας.
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή...
Πουλί! Πουλί!
Έλα μου δώ, έλα εδώ! Μη πας εκεί πάνω! Όχι εκει, εδώ!
- Τι είναι αυτό; - Είναι ο Χόσκουϊλ.
Μισό λεπτό.
- Τα πουλιά μένουν σ' αυτά εδώ τα σπιτάκια; - Ναι.
Ω, θεέ μου. Ιδιοφυές. Ποιός θα το σκεφτόταν;
Μπορείς να βάλεις την γλώσσα σου μέσα.
Χόσκουϊλ! Χόσκουϊλ!
Είπες πως τα Γκόμπλιν σχεδιάζουν κάτι. Τι;
Έχουν σελίδες από το βιβλίο. Το ηλίθιο βιβλίο!
Δεν καταλαβαίνεις. Έχω μιλήσει με τον Σπάιντεργουϊκ.
Του είπα μυστικά των καλικατζάρων.
Αλλα ο Μουλγκαράθ έκλεψε μία μόνο σελίδα, και μ'αυτή μόνο σκότωσε όλη την οικογένειά μου!
Αν καταφέρει και αποκτήσει όλο το βιβλίο,
θα κάνει το ίδιο σε όλους, και εσάς συμπεριλαμβανομένων!
Και τώρα έρχεται. "Όταν το φεγγάρι ανέβει" είπε.
Αλλά θα τον περιμένουμε. Θα στήσουμε παγίδα.
Εσύ με το μαχαίρι σου κι εγώ κρυμμένος και ασφαλής κοντά σ'αυτά τα πουλόσπιτα.
- Με ποιόν μιλάς; Ποιός είναι εκεί πάνω; - Κι άλλοι θηριώδεις άνθρωποι!
Νεοσύλλεκτοι για τη συμμαχία!
Ε; Ε; Ακολουθήστε μας στην αποστολή μας!
Εκδίκηση ή θάνατος!
Κατα προτίμηση, εκδίκηση.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Όχι, όχι. περίμενε, που πας! Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι! Προσηλωμένοι!
Μπαμπά σου άφησα ως και τέσσερα μηνύματα.
Γιατί δεν απάντησες;
Που είσαι;
Πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως... Μ' όλα αυτά τα τρελά...
μ' όλα αυτά τα παράξενα πράγματα που έχουν συμβεί.
Άσχημα πράγματα. Πολύ άσχημα.
Και είπες, είπες ότι θα έρθεις να με πάρεις.
Που είσαι;
Δεν πρόκειται να έρθει, ε;
Είναι με κάποια άλλη.
Μετακόμισε σπίτι της.
Δεν θα γυρίσει πίσω στην μαμά..
Δεν θα γυρίσει.
Η μαμά ήθελε να το μάθεις απο τον ίδιο.
περίμενε τον μπαμπά να στο πεί.
Όλα εντάξει Τίμπσι.. όλα εντάξει.
Ωχ θεέ μου, έρχονται.
Τζάρετ. Τί κάνουμε;
Η Λουσίντα είπε ότι η μοναδική μας ελπίδα
είναι να πάμε το βιβλίο στον Σπάιντεργουϊκ και να το βάλουμε να το καταστρέψει.
Τι;
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός, πόσο μάλλον να τον βρούμε.
- Τι έγινε; Για τί πράγμα ψάχνεις; - Είχε ένα ζωάκι.
Ένα ζωάκι; Δηλαδή το σκυλάκι ο Φλάφυ είναι που θα μας σώσει;
Δεν ήταν σκυλάκι, ήταν αυτό εδώ. Ένας γρύπας.
"Όταν τον καλώ στην λαλιά του ξωτικού του δέντρου"
"με το οποίο ζούν μαζί, έρχεται προς βοήθειά μου."
Κατάλαβες; Το ζωάκι του μπορεί και τον βρίσκει.
Μισό, μισό. Θα καλέσουμε τον γρίπα σε λαλιά ξωτικού
για να βρεί ένα 125-χρονο άνθρωπο που μπορεί να μην είναι καν ζωντανός;
Αυτό είναι το σχέδιό μας;
Και ξέρεις πως να καλέσεις ένα Γρύπα σε γλώσσα του ξωτικού του δάσους;
Φυσικά.
Αυτό ήταν;
Έπιασε;
Μάλλον όχι.
Ωπα! Μοιάζει να' ναι μεγάλο.
Εδώ δω καλό μου πουλάκι, πούλ πούλ πούλ. Έλα στον Χόσκουϊλ.
Ωπα. Ωω. Ωωωω.
- Τζάρετ! Τζάρετ! - Σάιμον, με προσοχή!
Ναι, ναι, ναι! Βρείτε τον Αρθούρο Σπάιντεργουϊκ. Πηγαίντε του το βιβλίο.
Να τη η πτήση σας. Φύγατε. Άντε, άντε!
Ε; Θες να καβαλήσουμε αυτό το τέρας;
Δεν είναι τέρας, είναι ένα πουλί.
Ένα μεγάλο πουλί.!
Δεν υπάρχει περίπτωση να...
Εντάξει. Ηρέμησε. Εντάξει.
Τέλειο κατοικίδιο.
Βιαστήτε, τι περιμένετε; Καβαλήστε τον!
Θεέ μου, αυτός είναι.
Ο Αρθούρος Σπάιντεργουϊκ.
Είναι ζωντανός.
Ωω.
- Πως θα γυρίσουμε σπίτι; - Ο Αρθούρος Σπάιντεργουϊκ;
Επιτέλους, σας βρήκαμε.
Δεν έχετε ιδέα τι τραβήξαμε.
- Συγνώμη, γνωριζόμαστε; - Όχι ακριβώς.
Η κόρη σας, η Λουσίντα, η θεία μας. Αυτή μας έστειλε.
Η Λούσι; Μα είναι μόνο εξίμισι χρονών
Όχι, είναι ογδοντα-εξίμισι..
Ανοησίες. Ήμουν μαζί της αυτό εδώ το πρωί.
Ή μήπως ήταν χθες;
Ήταν πριν από 80 χρόνια.!
Ακούστε, πρέπει να με πιστέψετε. Είστε ο προ-προ θειος μου..
Βοηθείστε με παιδία.
Παιδία;
Τι γίνετε; Τι τους συμβαίνει;
Οι Νεράιδες.
Τα τραγούδια τους πρέπει να άλλαξαν την αντίλληψή μου για τον χρόνο.
Αυτό είναι που κάνουν.
Είπες πως η Λούσι είναι πια μια ηλικιωμένη γυναίκα
δηλαδή η γυναίκα μου πρέπει να...
Ω θεέ μου, τι έκανα;
Κοιτάξτε, λυπάμαι για όλα αυτά, πραγματικά λυπάμαι.
Αλλα τώρα πρέπει να μας βοηθήσετε. Βρήκα το βιβλίο σας.
Τον οδηγό; Όχι. Όχι εδώ, όχι τώρα.
Μην τα ακούς.
Ακολούθησέ με.
Εδώ! Εδω πέρα! Γρήγορα, όσο εχουν την προσοχή τους αλλού.
Το βιβλίο, δώς μου το βιβλίο.
Ω, ο πρακτικός οδηγός.
Ο πρακτικός οδηγός.
Δεν έπρεπε ποτέ να το διαβάσεις.
Δεν έπρεπε να το βγάλεις έξω από τον κύκλο.
Το ξέρω, αλλα τώρα το έφερα σε σας για να το καταστρέψετε.
Να το καταστρέψω;
Είσαι τρελός;
Έχω ξεσκεπάσει όλα τους τα μυστικά.
Και τούτο δω το βιβλίο είναι η απόδειξη. Αυτό το βιβλίο είναι όλη μου η ζωή.
Είσαι 125 ετών! Η ζωή σου έχει λήξει.
Η κόρη σου πέρασε όλη της τη ζωή χωρίς πατερά,
μόνο και μόνο εξαιτίας αυτού του βιβλίου.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι όλα όσα μάθαινα
θα ήταν δυνατόν να οδηγήσουν εδώ.
Κοίτα, κι εγώ γνωρίζω πράγματα που θα ευχόμουν να μη γνώριζα,
αλλά τώρα δεν μπορώ να το αλλάξω.
Για ένα μόνο πράγμα είμαι σίγουρος, πρέπει να καταστρέψεις αυτό το βιβλίο.
- Τι; τι 'ναι τούτο; - Τι;
- Τι έγινε; - Που είναι το βιβλίο μου;
- Τι είναι αυτό; - Ο Τίμπλετακ, αντικατέστησε τις σελίδες.
Τότε το αληθινό βιβλίο είναι ακόμα μέσ' τον κύκλο, Είναι ασφαλές, έτσι;
- Όχι, ο Μουλγκαράθ πήρε μερικές σελίδες. - Τι;
- Θα σπάσει τον κύκλο όταν... - όταν το φεγγάρι ανέβει, ξέρω.
Τότε που η μαμά μου θα επιστρέφει σπίτι.. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Θα σε κρατήσουν εδώ για τον ίδιο λόγο που κράτησαν και εμένα.
Γνωρίζουμε πολλά.
Και τι θα κάνουμε τότε; Σε παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Εάν είμαι όντως τόσο μεγάλος όπως λες, Θα είμαι άχρηστος εξω απο αυτό εδώ το ξέφωτο.
Τα τελευταία λόγια που είπα στην μαμά μου ήταν "σε μισώ".
Άκουσε παλικάρι μου.
Το αγόρι που είχε το πείσμα να με βρει,
δεν χρειάζεται την βοήθεια μου.
Τώρα, ο Μουλγκαράθ λαχταρά τη δύναμη που φέρνει η γνώση.
Κι εσύ την έχεις αυτή τη γνώση.
Εσύ είσαι το βιβλίο τώρα.
Και πρέπει να φύγεις από δω, άμεσα!
Ναι!
Θα τους περισπάσω την προσοχή.
Με το σινιάλο μου, τρέχα στ' αδέλφια σου.
Θα έχετε μονό λίγα λεπτά για να δραπετεύσετε..
- Μα... - Περίμενε το σινιάλο μου.
Μα...
Εδώ! Εδώ! ¨Εχω τον οδηγό!
Τον θέλετε; Ναι, εδώ!
Ελατέ να τον πάρετε! θα τον κρατήσετε εδώ, ασφαλή!
Τώρα!
Ναι, Βύρωνα! Ναι!
Πήγαινέ τους σπίτι!
Ελάτε, ξεκολλήστε! Πάμε!
Να πάρει! Άρχισαν ν' απλώνουν το φίλτρο.
Ωχ. Να η μαμά.
- Μαμά! Όχι! Γύρνα απο την άλλη! - Μαμά, φύγε!
Σταμάτα!
Τι;
- Μαμά, στην άκρη! - Τι κάνεις;
Μάλλορι οδηγάς! Βάλε το αυτοκίνητο μέσ' τον κύκλο!
- Πάμε, πάμε! - Δεν θα οδηγήσεις το αυτοκίνητο!
Σταμάτα! Μάλ, σταμάτα!!
Ευχαριστώ θεούλη μου.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι γίνεται;
- Τζάρετ, τι κάνουμε τώρα; - Προστατεύουμε το σπίτι.
- Σάιμον, το φασκόμηλο στις ζαρντινιέρες, - Ξέρω, ξέρω,
- Κρέμασέ το στα παράθυρα! - Έγινε!
Μάλ, πήγαινε πάνω και φέρε όλο το αλάτι της Λουσίντας.
- Όλο; - Όλο!
- Εντάξει, εντάξει. - Τίμπλετακ!
- Τζάρετ! - Τίμπλετακ!
Ο κύκλος είναι έτοιμος να σπάσει, βγες έξω σε παρακαλώ.
Τζάρετ! Τι συμβαίνει;
- Μαμά, πρέπει να με πιστέψεις. Εντάξει; - Όχι! Όχι!
Μια λέξη ακόμα για νεράϊδες και Γκόμπλιν και σου ορκίζομαι θα...
Γκόμπλιν, ξέρω. Αλλα το έκρυψα το βιβλίο. Δεν θα το βρούν ποτέ.
Δηλαδή ελπίζω πως δεν θα το βρούν. Εκτός αν...
Γιατί στριγκλίζει αυτή; Αν κάποιος πρέπει να στριγκλίζει αυτός είμαι εγώ.
Ο κύκλος είναι έτοιμος να σπάσει!
Μαμά όχι! Δεν είναι αυτός το πρόβλημά μας.
Αυτοί εκεί είναι.
Μπες εκεί μέσα! Μπες εκεί μέσα!
Πρέπει να προστατέψουμε το σπίτι. Καταλαβαίνεις;
Γρήγορα! Κάλυψε όλα τα ανοίγματα.
Εκανα το καθιστικό!
- Σάιμον κάνε το δωμάτιο μουσικής.! - Ένταξει, πάω!
Ατσάλι. Και κόβει και καίει.
Ευτυχώς που είμαστε Νεοϋορκέζοι.
Περιμένετε. Έρχεται. Έρχεται.
Ο κύκλος έσπασε!
Ο κύκλος έσπασε! Επίθεση!
Τα παράθυρα και οι πόρτες είναι προστατευμένα.
Πάμε απο κάτω. Χαμηλά! Χαμηλά!
Σπάσ'το! Σπάσ'το! Πάμε!
Οι υπόλοιποι πάνω. Πάνω!
Τραβάτε βάτραχοι! Τραβάτε! Βρείτε το βιβλίο!
Που πήγαν;
Δούλεψε;
Έλα Τζάρετ! Έλα! Πάμε! πάμε!
Κάνε πίσω Τζάρετ! Πίσω!
Πάμε πάμε πάμε! Τρέξτε!
Δώσ' το μου! Δώσ' το μου!
- Σάιμον, την πίσω πόρτα! - Έγινε!
Μάλ, βόηθα με!
Δεν θα κρατήσει για πολύ.
Βόηθα με εδώ.
Πάμε! Εκεί μέσα! Πού πήγανε;
Πού είναι; Πού είναι; Ελάτε, βρείτε τους.
Εσύ, εκεί, αριστερά. Εσύ, δεξιά.
Απλωθείτε, απλωθείτε.
Για περίμενε. Για περίμενε!
Σκ..
Είσαι ένταξει;
- Τα καταφέραμε. - Ναι.
Το βιβλίο, ασφαλές;
Ναι, καλή δουλεία Τίμπλετακ.
Ευχαριστώ θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Ελάτε.
Μπαμπά;
Τι έγινε εδώ;
Ρίτσαντ;
- Τι κάνεις εδώ; - Τι συμβαίνει;
Από που να αρχίσω;
Απο αυτό εδώ.
Τι είναι αυτό; Για να δω.
Όχι!
Όχι πριν μου πεις αυτό που ήθελες να μου πεις.
Τι;
Την τελευταία φορά στο τηλέφωνο... είπες πως όταν συναντηθούμε,
είναι κάτι που ήθελες να μου πείς
Λοιπόν, τι είναι;
Κοίτα με στα μάτια και πες μου!
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
ήθελα...
ήθελα απλά να σου πω ότι σε αγαπώ.
Δώσ' μου να δω.
Τζάρετ.
Λάθος απάντηση.
- Τζάρετ! - Πίσω! Πίσω!
Τι έκανες;
- Δεν είναι ο μπαμπάς! - Τι;
θεέ μου!
Δώσ' μου το βιβλίο!
Τρέχα, Τζάρετ!
Δώσ' μου το βιβλίο. Δώσ' μου το βιβλίο.
Πίσω ρε!
Τίμπλετακ!
Δώσ' μου το βιβλίο!
Τζάρετ!
Δώσ' μου το βιβλίο!
Ω, ναι.
Δώσ' μου το βιβλίο, τώρα!
- Θές το βιβλίο; - Ναι.
Τραβά πάρτο!!
Τζάρετ! Τζάρετ!
- Τζάρετ, Είσαι καλά; - Τζάρετ, Τα κατάφερες.
Θεέ μου. Τζάρετ, Είσαι καλά;
Ναι! Θάνατος στον Όγκερ
Το κάναμε! Τον έστειλες κατ'ευθείαν στο στόμα μου, και τον έκανα μια χαμψιά! Αυτό είναι ομαδική δουλειά!
Η εκδίκηση έχει τόσο γλυκιά γεύση!
Ακόμα την έχω στο στόμα μου! Νοστιμότατο!
Τό 'κανα! Τό ξερα πως μπορώ! Μου λέγανε πως δεν μπορώ, αλλα τό κανα!
- Σελίδες απο τον οδηγό. - Έλα, θα σε βοηθήσουμε.
Τζάρετ.
Συγνώμη που δεν σε πίστεψα.. Εννοώ...
Όχι, εγώ συγγνώμη..
- Όχι, άκουσε, ... - ..γι'αυτό που είπα. Δεν το εννοούσα.
Τζάρετ, δεν φταίς εσύ
Εγώ φταίω.
προσπαθούσα να σε προστατέψω,
Αλλα τελικά καλύτερα να σου έλεγα την αλήθεια.
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει και αν θες να μείνεις μαζί του..
Δεν θέλω να μείνω με τον μπαμπά.
Μπορώ να μείνω εδώ, μαζί σου;
Αν μπορείς;
Ποιός άλλος θα μας προστατεύει;
Το πάω αυτό στο παλιό σου δωμάτιο.
Ο παλιός μου φίλος, ο Τίμπλετακ.
Ο μικρός μου φύλακας άγγελος.. Μου έλειψες τόσο πολύ.
Το βιβλίο ασφαλές Λούσι, το βιβλίο ασφαλές.
Ναι, ναι.
Κι αν ο πατέρας μου ήταν εδώ τώρα θα έλεγε "εξαιρετική δουλειά"
Θεία Λουσίντα;
Είναι κάτι που πρέπει να δείς.
Ονειρεύομαι;
Όχι παιδί μου, δεν ονειρεύεσαι.
Παιδί;
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
Ναι ξέρω .
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σαγηνεύτικα τόσο πολύ απ'όλα αυτά τα μαγικά πλάσματα που βρήκα
που έχασα την επαφή μ'αυτό που ήδη είχα.
Αλλα τώρα το βλέπω,
και ίσως δεν συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου.
Γύρισες πίσω, όπως το υποσχέθηκες,
οπότε σε συγχωρώ.
Απαπημένη μου, τώρα που το βιβλίο είναι ασφαλές,
οι νεράιδες μου επέτρεψαν να έρθω να σε δω
μα δεν μπορώ να μείνω..
Αν το κάνω,
όλα τα χρόνια μου θα κυλίσουν πάνω μου μονομιάς και θα γίνω στάχτη.
Τότε αυτήν την φορά πάρε με μαζί σου.
Μπαμπά
Λούσι.
- Έλα μαζί μου. - Εντάξει.
Ελα, πάμε.
Πέτα όσο μπορείς Γρύπα.
Καταβρόχθησα ένα ολόκληρο Όγκερ. Μπορεί να είσαι ο επόμενος.
♪ Υπότιτλοι (μετάφραση. επιμέλεια) απο pkz, ♪♪ ♪♪ ♪ ♪♪